Por fin!!! xD... bueh...
aqui la lista completamente traducida...
y claro completa...
con ayuda de Layne


A) Fantasmas Ocultos

#1 MAKIE - KOTUE KUTUHARA - Chimenea - Hour VI

#2 KYOKA KUZE - Cuarto Cerrado - Hour X

#3 MUJER EN ARMARIO - Cuarto persiana - Hour XII

#4 YASHU KUZE - Cuarto Persiana - Hour XIII

#5 MUJER INVERTIDA - 3ºP Tejado Cementerio - Hour II

#6 DONCELLA (HISAME) - Recibidor ventana redonda - Hour IX

#7 REIKA YAKISHIRO - 2ºP Recibidor ventana redonda - Hour VI

#8 DONCELLA (MINAMO) - Cuarto Armario - Hour VI

#9 CARPINTEROS OCULTOS - Recibidor Barras - Hour III

#10 NIÑA EN LA NIEVE - Recibidor Barras - Hour VI

#11 TENGAI NARUMI - Cuarto con tatami - Hour VI

#12 DONCELLA (AMANE) - Altar Tatuaje - Hour VII

#13 REIKA KUZE - Celda Colgante - Hour VIII

#14 HOMBRE SUBSUELO - Bajo el suelo - Hour VII

#15 MUJER SIN GRABAR - Sala Figura Madera - Hour VIII

#16 MUJER PROYECTOR - Sala Proyecciones - Hour V

#17 MUJER APLASTADA - 1ºP Almacen Libros - Hour VIII

#18 HOMBRE ATADURA - Cuarto Gemelas - Hour X

#19 HOMBRE CUÑA - Santuario Cuerdas - Hour VIII

#20 DONCELLA (SHIGURE) - Altar Sur  - Hour XII

#21 HOMBRES INVOCANDO - Loft Tatami - Hour VI

#22 MUJER VIGA - Recibidor Cuerdas - Hour VI

#23 KIZUNA HIMURO - Celda (M. Himuro) - Hour VI

#24 HOMBRE APALEADO - Patio Santuario - Hour X

#25 HOMBRE AGOBIADO - Patio Santuario - Hour X

#26 KANAME OTOTSUKI - Patio Santuario - Hour XI

#27 PROCESION FUNERARIA - 2º P Patio Santuario - Hour X

#28 MUERTOS ABISMO - Abismo - Final Hour

#29 HOMBRE AHOGADO - Ultimo Pasaje - Final Hour

#30 SACERDOTIZA EMPALADORA - Abismo del Horizonte - Hour XII

#31 ALMAS FLUYENTES - Abismo del Horizonte - Hour XII

#32 NIÑA EN VENTANA - Salon (casa de Rei) - Hour VI

#33 KIRIKO ASANUMA - Atico de Yuu - Hour V



B) Fantasmas Desvaneciendo
  
#34 HOMBRE ESPALDAS / Cuarto con Tatami / Daydream

  #35 MADRE ERRANTE / Cuarto con Tatami / Daydream

  #36 HIJA ERRANTE / Cuarto conTatami / Daydream

  #37 YUU GESTICULANTE / Cuarto con Tatami / Daydream

  #38 MUJER CELOSIA / Recibidor de Barras / Daydream

  #39 YUU EVANESCENTE / Patio Santuario / Daydream

  #40 NIÑA CORREDOR / Pasillo Jardin (Oeste) / Daydream

  #41 NIÑA CORREDOR / Pasillo Jardin (Este) / Daydream

  #42 MADRE ERRANTE / Chimenea / Hour I

  #43 HIJA ERRANTE / Chimenea / Hour I

  #44 MUJER 2DO PISO / Chimenea / Hour I

  #45 NIÑA EMPALADORA / Pasillo (cuarto Adjunto) / Hour I

  #46 NIÑA EN ESTUDIO / Cuarto Partido / Hour I

  #47 MUJER AGACHADA / Pasillo (cuarto persiana) / Hour I

  #48 MADRE ABAJO / Chimenea / Hour I

  #49 HIJA ABAJO / Chimenea / Hour I

  #50 MUJER AGACHADA / Vestibulo / Hour I

  #51 HIJA EN PUERTA / Vestibulo / Hour I

  #52 MUJER CELOSIA / Pasillo (cuarto persiana) / Hour I

  #53 MUJER QUE HUYE / Vestibulo / Hour I (2 parte)

  #54 MUJER QUE GRITA / 1ºP Escaleras / Hour I (2 parte)

  #55 MUJER EN ESQUINA / 2ºP Escaleras / Hour I (2 parte)

  #56 MUJER AGACHADA / Cuarto persiana / Hour I (2 parte)

  #57 NIÑA ABAJO / Chimenea /Hour I (2 parte)

  #58 MUERTO ESTATICO/ 1ºP Escaleras / Hour I (2 parte)

  #59 SOMBRA CURVADA / 2ºP Escaleras / Hour I (2 parte)

  #60 MUJER ATORMENTADA / Pasillo / Hour I (3 parte)

  #61 SOMBRA RODEANDO / Pasillo / Hour I (3 parte)

  #62 HOMBRE ARRIBA/ 2ºP Escaleras / Hour II

  #63 HOMBRE QUE HUYE / Almacen / Hour II

  #64 NIÑA DE ATRAS / Cuarto proyecciones / Hour III

  #65 NIÑA DE ATRAS / Pasillo Jardin / Hour III

  #66 NIÑA CORREDOR / Pasillo jardin / Hour III`

  #67 NIÑA EMPALADORA / Pasillo / Hour III

  #68 NIÑA ALTAR MUÑECA / Altar Este / Hour III

  #69 MUJER TRAS REJA / Pasillo Barras / Hour III

  #70 MUJER 2DO PISO / Cuarto Armario / Hour III

  #71 MANO EN EL SUELO / Cuarto con Tatami / Hour III

  #72 NIÑA GESTICULANTE / Recibidor cuerdas (M. Himuro) / Hour IV

  #73 NIÑA GESTICULANTE1 / Cuarto con Tatami / Hour IV

  #74 NIÑA EN PUERTA / Persiana / Hour IV

  #75 MUJER PRISIONERA / Altar tatuaje / Hour IV

  #76 MUJER CON KOTO / Habitacion Kimonos  / Hour V

  #77 ANCIANA SIGILOSA / Cuarto con Tatami / Hour V

  #78 MUJER PEINANDOSE / Habitacion Kimonos / Hour V

  #79 HOMBRE EVANESCENTE / Cuarto con Tatami / Hour V

  #80 HOMBRE SALA CIEGA / Persiana / Hour V

  #81 MIO AMAKURA / Celda (All God´s Village) / Hour V

  #82 MUJER OSCURIDAD / Vestibulo parpadeo / Hour V

  #83 HOMBRE PANTALLA / Vestibulo ventana redonda / Hour V

  #84 ESPIRITU HOMBRE EN EL ARBOL / Pasillo jardin / Hour VI

  #85 NIÑA FISGONA/ Loft Tatami / Hour VI

  #86 NIÑA EN ESCALERA / Chimenea (escalera) / Hour VI

  #87 HOMBRE VESTIDOR / Cuarto Armario / Hour VI

  #88 MUJER CEREMONIA / 2ºP Sala figura madera / Hour VI
 
  #89 MUJER CEREMONIA / 2ºP Sala figura madera / Hour VII

  #90 NIÑA EN CORTINA / Persiana / Hour VII

  #91 NIÑA EN CORTINA / Persiana / Hour VII

  #92 GEMELAS DEL ALMA / Gran recibidor (All God´s Village) / Hour VIII

  #93 GEMELAS DEL ALMA / Gran recibidor (All God´s Village) / Hour VIII

  #94 GEMELAS 2DO PISO / Vestibulo Chimenea (All God´s Village) / Hour VIII

  #95 GEMELAS 2DO PISO / Vestibulo chimenea (All God´s Village) / Hour VIII

  #96 MUJER BARROTES / 1ºP Habitacion Kimonos (all God´s village)/ Hour VIII

  #97 DONCELLAS GEMELAS / Cuarto gemelas / Hour VIII

  #98 DONCELLAS GEMELAS / Cuarto gemelas / Hour VIII

  #99 NIÑA REJAS / Cuarto gemelas / Hour VIII

  #100 NIÑA MIRONA / 1ºP Almacen Libros / Hour VIII

  #101 HOMBRE CONSUMIDO / Armario Gran Recibidor (All God's Village) / Hour VIII

  #102 NIÑA REVERENCIA / Pasillo Jardín / Hour IX

  #103 NIÑA REVERENCIA / Pasillo Jardín / Hour IX

  #104 HOMBRE EVANESCENTE / Pasillo manchas / Hour IX

  #105 HOMBRE DETERMINANTE / Habitación sacrificio / Hour IX

  #106 MUJER SANTUARIO / Patio santuario / Hour IX

  #107 MUJER SANTUARIO / Patio santuario / Hour IX

  #108 MUJER PUERTA / Recibidor Barras / Hour X

  #109 MUJER LLORANDO / habitación Kimonos / Hour X

  #110 MUJER PASILLO / Pasillo jardín / Hour X

  #111 HOMBRE TEJADO / Patio Santuario / Hour X

  #112 NIÑA MIRONA / 1ºP Almacen Libros / Hour X

  #113 GEMELAS 2DO PISO / Vestibulo chimenea (All God's Village) / Hour X

  #114 GEMELAS 2DO PISO / Vestibulo chimenea (All God's Village) / Hour X

  #115 RITUAL GEMELAS / Cuarto gemelas / Hour X

  #116 RITUAL GEMELAS / Cuarto gemelas / Hour X

  #117 MUJER ATICO / 2ºP Almacen libros / Hour X

  #118 HOMBRE TEJADO / 2ºP Patio Santuario / Hour X

  #119 NIÑA PANTALLA / 3ºP Almacen libros / Hour X

  #120 HOMBRE 2DO PISO / Persiana / Hour XI

  #121 NIÑA PANTALLA / 3ºP Almacen libros / Hour XI

  #122 NIÑA PATIO / Pasillo jardin / Hour XI

  #123 NIÑA PATIO / Pasillo jardin / Hour XI

  #124 NIMA PATIO / Pasillo jardin / Hour XI

  #125 NIÑA PATIO / Pasillo jardin / Hour XI
 
  #126 MUJER OSCURIDAD / Vestibulo parpadeo / Hour XI

  #127 NIÑA PRISION / Celda colgante / Hour XI

  #128 NIÑA DE ATRAS / Habitación Kimonos / Hour XI

  #129 ANCIANA REZANDO / Santuario grabado / Hour XI

  #130 MUJER ALEJANDOSE / Ultimo pasaje / Hour XI

  #131 NIÑA EN ABISMO / Abismo / Hour XI

  #132 MAFUYU GESTICULANTE / Conservas / Hour XI (2 parte)
 
  #133 MUJER ATICO / Atico Miku / Hour XII

  #134 MUJER GESTICULANTE / Abismo / Final Hour

  #135 MUJER GESTICULANTE / Abismo / Final Hour

  #136 MUJER SANTUARIO / Patio santuario / Hour XIII

  #137 MUJER CORTINA / Santuario grabado / Hour XIII

  #138 MUJER SANTUARIO / Ultimo pasaje / Final Hour
 
  #139 HIJA ESCONDIDA / Chimenea / Hour III

  #140 HIJA ESCONDIDA / Cementerio / Hour III

  #141 HIJA ESCONDIDA / Almacen / Hour III

  #142 MADRE ERRANTE / Escaleras / Hour III
 
  #143 MADRE ERRANTE / Vestibulo / Hour III

  #144 MADRE ESPERANDO / Cuarto partido / Hour III

  #145 MUJER AGOBIADA / Cuarto partido / Hour IX

  #146 MUJER QUE CAE / Recibidor cuerdas (M.Himuro) / Hour IX
 
  #147 MUJER ATRAPADA / Cuarto Futon / Hour IX

  #148 NIÑA TEJADO / Cementerio tejado/ Hour VI

  #149 MUJER ESPIA / Chimenea / Hour VI

  #150 MUJER LLORANDO / Cuarto cerrado / Hour VI

  #151 CEREMONIA / Pasillo / Hour XIII

  #152 CEREMONIA / Pasillo / Hour XIII

  #153 DONCELLA FINAL / Cuarto adjunto / Hour XIII

  #154 DONCELLA FINAL / Cuarto adjunto / Hour XIII

  #155 NIÑA ESPIA / Pasillo / Hour I

  #156 MUJER ACECHANTE / Cementerio (pozo) / Hour II

  #157 MUJER ESTRELLADA / Cuarto persiana / Hour III

  #158 NIÑA BARROTES / Celda (M. Himuro) / Hour IV

  #159 MANO AGUJERO / Cuarto con tatami / Hour IV

  #160 MUJER SUELO / Vestíbulo (final) / Hour VI

  #161 MUJER BARROTES / Vestibulo (entrada) (All God´s Village) / Hour X

  #162 MUJER ESPEJO / Recibidor Barras / Hour XII

  #163 MANO COLGANTE / Conservas / Hour XII (2 parte)

  #164 CRIATURA ARMARIO / Recibidor Barras / Hour XII

  #165 NIÑA LIBRO / Sala proyecciones / Hour III
 
  #166 NIÑA PUPITRE / Cuarto de Rei / Hour XIII

  #167 MANO BAJO CAMA / Cuarto de Rei / Hour IX

  #168 ABUELA CARRITO / Altar Yuu / Hour XI

  #169 MUJER A PIE / Cuarto oscuro / Hour VI

  #170 CRIATURA ARMARIO / Cuarto Rei / Hour II



C) Fantasmas Atacando (disparos básicos)

  
#171 SUPERVIVIENTE / Cuarto persiana / Hour I (3 parte)

  #172 SOMBRA NEGRA / Cuarto persiana / Hour I (3 parte)

  #173 MADRE ERRANTE / Chimenea / Hour I (1 parte)

  #174 HIJA ERRANTE / Chimenea / Hour I (1 parte)

  #175 MUJER REPTANTE / Pasillo subterraneo / Hour VII

  #176 ANCIANA CARRITO / Vestibulo / Hour VI

  #177 HOMBRE DE BLANCO / Pasillo manchas / Hour II

  #178 HOMBRE DE BLANCO / Cuarto con tatami / Hour V

  #179 HOMBRE GRABADO / Cuarto Tatami / Hour VI

  #180 HOMBRE GRABADO / Escaleras / Hour VI

  #181 HOMBRE GRABADO / Cuarto Futon / Hour VI

  #182 HOMBRE GRABADO  / Vestibulo / Hour VI

  #183 HOMBRE OCULTO / Pasillo jardin / Hour III

  #184 NIÑA SACERDOTIZA / Altar Norte / Hour XI

  #185 NIÑA SACERDOTIZA / Altar Este / Hour III

  #186 NIÑA SACERDOTIZA / Altar Oeste / Hour VII

  #187 NIÑA SACERDOTIZA / Misión nivel 2 / --------

  #188 MUJER AGUJA / Vestibulo parpadeo / Hour V

  #189 MUJER AGUJA / Sala figura madera / Hour VII
 
  #190 MUJER PEINANDOSE / Habitacion Kimonos / Hour V

  #191 CABEZA FAMILIA KUZE / Santuario grabado / Hour XI

  #192 SACERDOTIZA TATUADA / Abismo del horizonte / Final Hour

  #193 SACERDOTIZA CUERDAS / Palacio cuerdas / Hour XI

  #194 HOMBRE CUERDAS / Santuario cuerdas / Hour VIII


D) Disparo Fatal Frame

  
#195 SUPERVIVIENTE  - Cuarto futon - Hour I (3 parte)

  #196 MADRE ERRANTE  - Chimenea - Hour I (1 parte)

  #197 HIJA ERRANTE  - Chimenea - Hour I (1 parte)

  #198 MUJER REPTANTE  - Pasillo subterraneo - Hour VII

  #199 ABUELA CARRITO  - Vestibulo - Hour VI

  #200 HOMBRE DE BLANCO  - Pasillo manchas - Hour II

  #201 HOMBRE DE BLANCO  - Cuarto con Tatami - Hour V

  #202 HOMBRE GRABADO  - Cuarto con Tatami - Hour VI

  #203 HOMBRE GRABADO  - Pasillo manchas - Hour VI

  #204 HOMBRE GRABADO  - Cuarto Futon - Hour VI

  #205 HOMBRE GRABADO  - Vestibulo - Hour VI

  #206 JEFE CONSTRUCTOR  - Pasillo jardin - Hour III

  #207 NIÑA SACERDOTIZA  - Altar Norte - Hour XI

  #208 NIÑA SACERDOTIZA  - Altar Este - Hour III

  #209 NIÑA SACERDOTIZA  - Altar Oeste - Hour VII

  #210 NIÑA SACERDOTIZA  - Mision nivel 2 - --------

  #211 LA GRABADORA  - Recibidor barras - Hour XII

  #212 LA GRABADORA  - Sala figura madera - Hour VII

  #213 MUJER PEINANDOSE  - Cuarto Kimonos - Hour V

  #214 CABEZA FAMILIA KUZE  - Santuario grabado - Hour XI

  #215 SACERDOTIZA TATUADA  - Abismo del horizonte - Final Hour

  #216 SACERDOTIZA CUERDAS  - Palacio cuerdas - Hour XI

  #217 KUSABI  - Santuario cuerdas - Hour VIII

Otra excelente lista, la muevo a Nota, lo dicho: comprueben que está correcta y si posee algún fallo o falta de apunte lo dicen

ya quedaron las dos listas (pz2 y pz3) avisenme si hay algun error

seth_simmons escribió: [Ver mensaje]

ya quedaron las dos listas (pz2 y pz3) avisenme si hay algun error

Si, te falta traducir la localización de los 34-217 fantasmas..

PD: Ha quedado bonito diferenciar el nombre y el lugar con esos colores

ouch! jamas me habia dado cuenta que las localizaciones estaban en ingles hoho, ya las traduzco  

La Historia de un Jugon

K obra maestra maxo tas ganao el titulo de cuello de traductor ,el problemilla eske si se te pasa uno y grabas  mmm mal hecho  XDDD  ENGA UN SALUDO Y MUXAS GRACIAS.

no encuentro a los fantasmas # 32 y 162 T_T
help me´plix
   

larrysp escribió: [Ver mensaje]

no encuentro a los fantasmas # 32 y 162 T_T
help me´plix
   

Bienvenido larrysp, el espíritu nº 32 es el Hombre de Blanco que huye de ti arriba en las escaleras cuando sales del cuarto de la persiana cuando inicias la Hora 2.

El nº 162 es Kyoka Kuze que se encuentra en el cuarto cerrado, es aquel cuarto que está bloqueado por un armario y que Kei puede mover a partir de la Hora 10. Una vez que entres allí, deberás acercarte a un espejo que hay tapado con un trapo y ahí saldrá estará Kyoka Kuze.

PD: En la Guía de Project Zero 3 que está publicada en Project Sae está como capturar a ambos espíritus, te recomiendo que te la veas.

Saludos.

32) NIÑO EN VENTANA -Hora VI-Noche 8 ó 9: Living room (casa de Rei)-
162) MUJER EN ESPEJO Hora XII-Noche 15

hola gracias por responderme:) pero creo que equivocaste el primer fantasma
el segundo no me sale en ese cuarto solo atrape a mujer llorando ahh empezar en hard de nuevo como potenciar la camara para seguir con el nightmare
(de la primera foto exactamente donde sale que en esas horas que dice ahi no me sale nada raro)