http://www.projectsae.es/foros/viewtopic.php?f=3&t=378&p=2824#p2824
-----------------------------------
Yuna
Sabado, 06 Marzo 2010, 09:40

Re: Comienza Traducción Pz4 Español
-----------------------------------
que significa "coger" en el resto de idiomas?

La verdad es que es difícil hacer una traducción neutral. Cuando era pequeña era muy normal tener los dibujos en un doblaje neutral, pero con le tiempo eso se ha cambiado y escuchar/leer algo en "neutral" ya me resulta extraño. De todas maneras, si al final hacen una traducción muy "española", más adelante se podría hacer una traducción más "latina" (con esto me refiero al resto de hispanohablantes como los mexicanos)