http://www.projectsae.es/foros/viewtopic.php?f=19&t=380&p=2550#p2550 ----------------------------------- BenJa - KuMo Sabado, 22 Agosto 2009, 21:34 Acuerdo traducción palabras comunes [Desactualizado] ----------------------------------- Aquí el listado de palabras que hay que traducir de forma general y no específica de cada uno, ya que luego en el juego puede llegar a confusión y mal entendimiento. [b]Lugares-Lentes-Funciones:[/b] [spoiler]Rougetsu Island - Isla Rougetsu Rougetsu Kagura Dance – Danza Kagura de Rougetsu The Mask of the Lunar Eclipse – La máscara del eclipse lunar Rougetsu Dais – Escenario de Rougetsu Underground Lunar Hall - Santuario subterráneo de la luna Birth Chamber - Cámara del nacimiento 胎生ノ階段 - - Escalera de la cámara del nacimiento (o del origen??) Soutougawa River - Río Soutougawa Daizou Shrine - Santuario Daizou Shrine of Conscious Mind - Santuario de la mente consciente Shrine of Mourning - Santuario del Mañana Road of Purification - Camino de la purificación Luna Sedata Syndrome – Síndrome de Luna Sedata (creo que esto último es latín, así que alguien que sepa latín que de una traducción, o si preferís lo dejamos así) The Ceremony of Passage – Ceremonia de Transición The Afterlife – El más allá Shrine of the Full Moon/ Gesshou Shrine – Santuario de la luna llena The Day without Suffering – El día sin sufrimiento To bloom - Renacer. Spirit Stone Flashlight – Linterna de piedra espiritual Herbal Medicine – Hierbas medicinales Sacred Water – Agua sagrada Stone Mirror – Espejo de piedra Objetivo de la cámara : → "Blast" = Explosión → "Pressure" = Presión → "Zero" = Cero → "Slow" = Lenta → "Pierce" = Perforador → "Stop" = Detener → "Lunar" = Lunar → "Track" = Rastro → "Bind" = Aprisionar (creo que esto es de la linterna de choushihiro, así que no se que le vendrá bien...) → "Explode" = Explotar (quedaría mejor algo como "mandar ráfaga", pero creo que sería muy largo) → "Crush" = Machacar → "Blow" = Golpe → "Pierce" = Perforador → "Prolong" = Prolongar → "Develop" = Revelar → "Alarm" = Alarma → "Evade" = Evadir → "Switch" = Cambiar →"Measure" = Medir → "Sense" = Sensible → "None" = Ningún → "Festival" = Festival → "Exploit" = Explotar → "Chime" = Carrillón[/spoiler] [b]Lugares Mapa por Surgio:[/b] [spoiler] 0xE0301E: 0;Localización actual 1;Rougetsu Hall B1P 2;Rougetsu Hall 1P 3;Rougetsu Hall 2P 4;Rougetsu Hall 3P 5;Rougetsu Hall 4P 6;Rougetsu Hall Bajo las Escaleras 7;Rougetsu Hall Patio 8;Rougetsu Hall Patio 2P 9;Viejo Hall/Nuevo Hall Camino de acceso 10;Haibara Hospital B2P 11;Haibara Hospital B1P 12;Haibara Hospital 1P 13;Haibara Hospital 2P 14;Haibara Hospital 3P 15;Túneles Rougetsu 1P 16;Túneles Rougestu 2P 17;Túneles Rougestu 3P 18;Hall del Eclipse Lunar 1P 19;Hall del Eclipse Lunar 2P 20;Santuario subterráneo de la Luna 21;Casa Yomotsuki 1P 22;Casa Yomotsuki 2P 23;Santuario de la Mente Consciente 24;Caverna de Meditación 25;Faro Tsukumoyi 26;Santuario Tsukimori 27;• [/spoiler] [b]Lugares Mapa por Surgio Parte 2:[/b] [spoiler] 0x60E91E: 0;Sala de exámenes 1;Oficina de Registros Médicos 2;Oficina del Director 3;Teatro de Operaciones 4;Archivos 5;Pasillo antes de la Oficina del Director 6;Pasadizo Subterráneo 7;Puerta Trasera 8;Camino de Bambú 9;Cementerio 10;Hospital Haibara - Frente a la Entrada 11;Camino al Hospital Haibara 12;Oficina del Doctor 13;Ex Hospital General 14;Pasillo de Lavandería 15;Escaleras al Tejado 16;Sala 1 17;Almacén 3P 18;Tejado 19;Hall de Entrada 20;Recepción 21;Pasillo antes de la Sala de Exámenes 22;Hall de Entrada - Escalera 23;Ascensor 24;Hall de Entrada 2P 25;Pasillo al Teatro de Operaciones 26;Hbitación de Preparación Quirúrgica 27;Salón 28;Sala 2 29;Pasillo antes de la Funeraria 30;Antes del Ascensor 31;Caverna Subterránea 32;Funeraria 33;Pasillo a la Sala de Aislamiento 34;Pasaje de Salida 35;Pasaje Bajo Construcción 36;Escaleras Escondidas 37;Laboratorio 38;Escaleras Descendiendo al Laboratorio 39;Túnel Viejo 40;Túnel Muerto 41;Túnel 42;Cruce de Túnel 43;Meichou 44;Intersección del Tunel Arriba 45;Santuario Daizou 46;Cámara del Nacimiento 47;Río Sotou 48;Hall de Entrada 2P 49;Museo Asou 50;Archivos 51;Pasillo 52;Comedor 53;Hall del Ascensor 1P 54;Hall Antes del Camino de Acceso 55;Hall del Ascensor 2P 56;Hall del Ascensor 3P 57;Pasaje 58;Escaleras que Conducen al Sótano 59;Almacén 60;Oficina de Gestión de Almacenamiento de Agua 61;Habitación de Suministro de Energía 62;Pasaje con Soga Sagrada 63;Patio 64;Piscina 65;Balcón 66;Escaleras 67;Túnel 68;Habitación de Madoka Enferma 69;Habitación de Niño Enfermo 70;Sala con Linternas Giratorias 71;Habitación de Ruka Enferma 72;Habitación de Misaki Enferma 73;Habitación de Estudio 74;Habitación Galería 75;Oficina de Dirección 3P [Shinshyuu] 76;Habitación con ataúdes 77;Habitación con Solárium 78;Hall del Ascensor 4P 79;Oficina de Dirección 4P 80;Oficina de dirección 2P [Natsuha] 91;Habitación con Cama con Dosel 92;Camino de Meditación 93;Almacén 94;Dormitorio de Ruka 95;Hall de Entrada 96;Entrada 97;Dormitorio de Sayaka 98;Habitación con Altar 99;Antigua Casa Yomotsuki 100;Corredor de Conexión 101;Antes del Santuario de la Mente Consciente 102;Antes del Hall del Eclipse Lunar 103;Escenario de Rougetsu 104;Escenario del Eclipse Lunar 105;Escalera del Nacimiento 106;Corredor a Mano Derecha B1P 107;Corredor a Mano Derecha 1P 108;Entrada Delantera 109;Corredor a Mano Izquierda 1P 110;Corredor a Mano Izquierda B1P 111;Escaleras a la antecámara 112;Antecámara 113;Camino en Ruinas 114;Camino al Infierno de la Luna 115;Puerta al Infierno de la Luna 116;Caverna de Resonancia 117;Escenario del Infierno de la Luna 118;Camino Oscuro 119;Santuario de la Mente Consciente 120;Caverna 121;Playa Tsukuyomi 122;Área de Corte 123;Área Base 124;Subterráneos 125;Escaleras en espiral 126;Área del Faro 127;Santuario Gesshou 128;Caverna Reflejo de Luna 129;[101 Mutsuki] Hall de Entrada 2P 130;[101 Mutsuki] Hall de Entrada 131;Hall Principal al Patio 132;Hall con Vistas al Patio 133;[102 Reigetsu] Comedor 134;Pasaje antes de Habitación de Suministro de Energía 135;Camino de Purificación 136;Patio del Jardín de Flores Lunares 137;Piscina [Suigetsu] 138;Escaleras al Patio 139;Camino Subterráneo al Patio 140;Hall antes de la Sala 2P 141;[203 Haraezuki] Madoka Tsukimori 142;[206 Shougetsu] Kazuto Amaki 143;[207 Rangetsu] Ayako 144;Hall a la Sala Especial 3P 145;[308 Mizuki] Ruka Yomotsuki 146;[310 Kamisarizuki] Misaki Asou 147;[309 Irodorizuki] Yuukou Magaki 148;Hall a la sala 3P 149;Galería [Gesshou] 150;Sala Especial 3P 151;[311 Kamikizuki] Kageri Sendou 152;[412 Hyougetsu] 153;Oficina de Dirección 4P [Zanfuyu] 154;Antes de la Sala de Aislamiento 4P 155;Hall a la Sala de Aislamiento 4P 156;Santuario de Lamentaciones [/spoiler] Se pueden aconsejar mejores traducciones :up: