NOTICIAS

Hola, como anuncié hace unos días en Twitter, ha comenzado una nueva etapa en la creación del parche de traducción en español para Project Zero 4.

Como muchos ya sabéis, el parche en inglés fue lanzado hace unas semanas, posibilitando la puesta en marcha de los demás proyectos de traducción a otros idiomas.

Y como no podía ser menos, el parche en español necesitaba de un equipo cualificado para poder sacarlo adelante. Ese equipo ya se ha creado y aunque a día de hoy es reducido, está consiguiendo sacar adelante el parche en español.

Entre los miembros de ese Equipo, me encuentro yo (BenJa - KuMo). Por lo tanto, Project Sae se convierte en la Web Oficial de la traducción en español del parche de Project Zero 4, dando información y detalles sobre el progreso de creación de dicho parche y ofreciendo ayuda y soporte del mismo.

Tanto Twitter como el Foro serán esenciales a la hora de comunicar pequeños mensajes relacionados con el parche, podéis seguir a Project Sae o pasaros por el Foro y estar pendientes de cualquier novedad.

Comunicar que aún estamos empezando y hablar de fechas de lanzamiento es todavía impensable, pero, como vuelvo a repetir, si somos más en el equipo, se repartirá el trabajo y avanzará a mejor ritmo.
Si tienes tiempo, te gusta Project Zero, eres serio/a y cumples estos perfiles, no lo pienses y únete al equipo de traducción! ¿Cómo? Regístrate en los Foros y preséntate.

Seguiremos informando sobre cualquier novedad, Saludos.

-Fecha: 3 Febrero 2010

NOTICIAS

Hola, como dije en Twitter hace varios días, estaba preparando nuevas secciones gracias al nuevo parche de traducción.

He abierto la sección en PZ4 de VideoGuía en Inglés en la que veremos al Project Zero 4 traducido al inglés gracias al parche de traducción.

Para aquellos que lo estén jugando y tengan problemas en algún sitio, pueden consultar la vídeo-guía. No está terminada, se está completando gracias al fan (forlornhope638) que sigue en ello. Dicha sección se irá actualizando con los capítulos restantes cuando estén disponibles.

Volviendo a un aspecto de la noticia anterior, insistir en que necesitamos gente para la traducción al Español, pero no sólo traductores. Se requieren estos perfiles: Perfiles.

Si no hay gente dispuesta a colaborar, el proyecto de traducción en español puede tardar mucho en salir o incluso no llegar a ver la luz. ¡Necesitamos tu ayuda!

En el enlace de arriba de los perfiles, se explica como ser miembro del staff de traducción.

Saludos.

-Fecha: 31 Enero 2009

NOTICIAS

Seguimos con más información sobre el reciente parche de traducción.

Solución a problemas con Wii's PAL o los nuevos modelos de color Negro:

1. Hay que descargar este fix: Descargar (Agradecer a Aaron por el fix)

2. Renombrar este archivo a boot.dol y reemplazarlo por el boot.dol que está en la raíz de la tarjeta SD en apps/zero4 (dependiendo del método que uses).
Sólo funciona si la Wii está configurada para 60Hz y este Fix no funciona con el método Offline.

Nuevo avance en el proyecto de traducción de diálogos:

Se espera que en unos días se muestre un nuevo vídeo, dando más datos sobre este gran proyecto que se está llevando a cabo hace un tiempo. Aquí su canal de Youtube.

También se ha comunicado el progreso del resto de traducciones, siendo la Española la más avanzada en porcentaje aunque no en calidad de traducción. Hay que revisar muchos documentos y falta gente seria que tenga tiempo.

Por lo tanto, si estás interesado en participar seriamente en este proyecto, regístrate en el Foro, preséntate y espera a que se te de el material para empezar a trabajar.

Seguiremos pendientes de cualquier novedad y en breve se abrirá otra nueva sección, Saludos!

- Fecha: 26 Enero 2010

NOTICIAS

Hola, lo primero, pedir disculpas por la suspensión que sufrió Project Sae y más aun en unos momentos cruciales.

Ya está la cuenta reactivada, aunque en unos días haré otro traslado a otro servidor para que no vuelva a suceder este problema.

Y volviendo al tema principal de la noticia, aunque con retraso, el parche inglés para Project Zero 4 ha sido publicado. Se puede descargar directamente en la web de la traducción.

Está todo muy bien explicado, por lo que se recomienda leerlo todo bien antes de ponerse a hacer algo.

Me he tomado la molestia de traducir todos los pasos de ayuda al castellano y convertirlos a PDF para que no queden dudas a la hora de instalar el parche correctamente.
Cómo Empezar || Instalación Offline || Desinstalación || Solución de Problemas
Leeros los manuales para evitar hacer pregunta que están contestadas y explicadas.

Para los del Territorio Europeo: Se están experimentando problemas con el parche en las Wii's PAL. Alteración de los colores a monocromo, más info Foro BCL.

Edit: Se ha abierto una nueva sección con Información necesaria para instalar el parche de la traducción correctamente.

Seguiremos informando, saludos!

- Fecha: 19 Enero 2010

NOTICIAS

Hola, aquellos que vean esta noticia es porque están accediendo al nuevo servidor. Se ha completado el traslado de todos los archivos. Ahora sólo falta comprobar que todo sigue estando en su sitio y funcionando sin problemas.

Esta es una nueva etapa en Project Sae, espero que sea buena, aunque nunca se sabe. Si detectáis cualquier fallo en alguna sección os pido que lo comentéis en el Tag o en los Foros.

Gracias a todos por la paciencia durante este traslado (espero que muchos no os hayáis dado cuenta).
Saludos.

- Fecha: 11 Enero 2010

NOTICIAS

Hola, como anuncié ayer en Twitter, hoy toca publicar los cambios estructurales de las secciones.

Ahora, tanto los usuarios de Internet Explorer como los usuarios de cualquier otro navegador, visualizan el mismo contenido y con el mismo formato, sin alteraciones.

También se ha aumentado ligeramente la velocidad de carga de varias secciones, consiguiendo así corregir el problema de la lentitud de carga de algunas secciones.

Esta nueva versión es definitiva (o eso espero), se ha corregido muchos fallos y problemas de estabilidad, así que entraremos en el nuevo año con una versión estable y más sólida que la inicial.

Felicitaros el nuevo año, agradecer a todas aquellas personas que nos visitaron este año y esperando que sigáis confiando en Project Sae para consultar vuestras dudas sobre los juegos de Project Zero, ya que nosotros seguiremos aquí todo el tiempo necesario para seguir ofreciendo lo mejor sobre Project Zero.

Saludos y Feliz año!

NOTICIAS

Hola, como comenté en Twitter, hoy toca informar sobre los nuevos cambios que estoy realizando en Project Sae.

Razones: muchos usuarios me comentaban el por qué no podían ver determinadas secciones, que el estilo de página lo tenían descuadrado y por lo tanto producían errores en el diseño. Además de sufrir una lenta carga de la Web en ciertos momentos del día.

Debido a esto y a otras razones, he estado revisando código y he detectado que habían unos módulos que no estaban funcionando del todo bien. Por lo tanto, corregí todo el código de todos los diseños y ahora si que están funcionando bien.

¿Con esta versión 2.3 que hay de nuevo? Lo siguiente:

-Usuarios con Internet Explorer inferior al 8: modificación de la estructura y aspecto visual mejorado equiparándose al cumplimiento de los estándares Web de otros navegadores.
Y para aquellos que usen el IE6, seguirán sin poder ver correctamente el diseño Web aunque podrán navegar por la Web sin los problemas de estructura que habían antes. Y hago hincapié en que se cambien de navegador, hay mejores opciones.

-Usuarios con Firefox, Chrome, Opera, Safari: apenas notarán cambios visuales en el diseño, ya que estos navegadores si que cumplen los estándares Web.

-Usuarios con cualquier navegador: notarán una mayor velocidad de carga, se han reducido el tamaño de las peticiones al servidor y por lo tanto éste no estará tan saturado a la hora de responder a las peticiones.

Aún no he terminado de adaptar todas las secciones a la nueva estructura, por lo que aquellos usuarios con Internet Explorer inferior al 8, verán el contenido de las secciones algo descuadrado, pero sigo trabajando en ello y espero tenerlo listo en breve, seguiré informando en Twitter.

Los demás podéis seguir disfrutando de la Web con completa normalidad, ya que todo el contenido sigue al 100%.

Saludos.

-Fecha 14 Diciembre 2009

NOTICIAS

Hola, hace unos días que lo anuncié por Twitter y ha llegado el momento de ver resultados.

Pero primero vamos a algo mucho más importante. La web encargada de la traducción del Pz4 cambió el diseño y aumentó su contenido en gran medida como nos anunciaba Surgio en el Foro. Ya tenemos nuevo material sobre Pz4 a la espera de la salida inminente del parche.

He creado dos secciones nuevas de Pz4:

- Soundtrack: contiene el soundtrack del juego más algunas canciones de Tsukiko Amano de su último álbum. Todo el soundtrack lo he codificado personalmente a MP3 con 192kbps de compresión, ya que el original contiene MP4 y así reducir su tamaño a la hora de la descarga sin perder apenas calidad de sonido.

- Manual: contiene scans del manual original en japonés del juego. Dicho manual lo he convertido personalmente a PDF para tener los scans ordenados y reducir el tamaño a la hora de la descarga.

Además de las nuevas secciones, se han añadido más espíritus a la lista de Pz2, estos: #68, #70, #72, #97, #103, ya quedan muy pocos para completar la lista!

Y volviendo a lo que comenté en Twitter, es hora de ver los resultados de la encuesta sobre vuestra opinión del nuevo diseño que se estrenó hace unos 2 meses.

El resultado ha sido muy positivo, ya que el 90% de vosotros habéis votado que os gusta más el nuevo diseño que el anterior, por lo cual me alegra saber que el gran trabajo que realicé no fue en balde y que como veis seguimos mejorando el contenido día a día.

Traigo una nueva encuesta mejorando a la anterior en apariencia y funcionamiento. El tema de la nueva encuesta es preguntaros si os son útiles las listas de espíritus de los Project Zero que hay en la Web. A votar!

Seguiremos pendientes de la actividad del parche en inglés y comunicaremos cualquier novedad, mientras tanto a disfrutar del nuevo contenido!

Saludos

-Fecha: 21 Noviembre 2009

NOTICIAS

Hola, aprovechando el día que es hoy, os traigo más espíritus de Pz2, son pocos, pero como ya comenté, la lista se irá completando poco a poco. Concretamente se han añadido: #29, #34, #38 y #45.

Como hoy es Halloween, desearos a todos que lo paséis bien esta noche, aunque es una tradición de USA cada vez más se está extendiendo en el resto de países y es más la gente que se disfraza y disfruta del día/noche.

Feliz Halloween a todos!

- Fecha: 31 Octubre 2009

Edit(14/11/2009): Añadidos más espíritus a la lista de Pz2, concretamente: #52, #55, #56, #62. Saludos!

NOTICIAS

Hola, después de un tiempo sin publicar nada. Seguimos a la espera de la publicación del parche en inglés de Pz4, ya que entonces se podrá comenzar con la codificación del parche en español, mientras tanto pueden ir revisando los textos traducidos ya que mucha gente no siguió las indicaciones oficiales que se dieron.

Mientras esperamos, Project Sae sigue mejorando su contenido. La lista de espíritus de Pz3 está 100% completada, han sido añadidos los pocos/difíciles espíritus que faltaban.

Además, se ha abierto la, esperada, nueva sección de espíritus de Pz2. La cual no está terminada, faltan varios espíritus pero como pasó con la lista de pz3, se irá completando poco a poco.

Os animo a que veáis las secciones, para que las consultéis cuando lo necesitéis.

Saludos.

- Fecha: 18 Octubre 2009