Foros - Project Sae

Cómo indica el título, la traducción a español que se estaba haciendo del Project Zero 4: Mask of the Lunar Eclipse, se ha completado ya, así es ya está al 100% completa, solo queda revisarla
completamente, y que acaben ya el parche en inglés para que nosotros lo podamos tener en español lo antes posible :up:

Solo agradecer a todas las personas que hayan colaborado y que han evitado la "tentación" de usar traductores online :smile: , ya queda mucho menos para disfrutar del juego, y que nos enteremos de algo xD.

Saludos

Pues bueno, lo que pasa es que es deificil eso de revisar. Porque seguro que habra textos que no se revisen. Porque cada uno de nosotros no va a revisar todo, eso es un trabajazo.
Por lo demas, lo unico que habria que revisar bien son los Where? Los Anywhere, y todo eso.

Claro habría que revisar esas cosas, cosas del sistema, para evitar que el juego se bloqueé, las faltas de ortografía y fallos de traducción son fallos menores, considerando que esta sería una versión Beta,
ya en la versión "buena" si deberíamos ser mas estrictos con las faltas ortográficas y con los fallos de traducción.

Saludos

Ahora toca esperar a la publicación del parche en inglés, cuando se haya publicado Tempus facilitará las herramientas para codificar el parche en español. Mientras tanto, el que quiera, que vaya revisando los textos en "completado" ya que hay muchos errores: los que hay comentados en los Consejos de traducción y mucha gente o no los ha visto o ha pasado olímpicamente... :zzz:

Vale, entonces vamos revisando.