http://www.projectsae.es/foros/viewtopic.php?f=3&t=378&p=2825#p2825
-----------------------------------
BenJa - KuMo
Sabado, 06 Marzo 2010, 20:27

Re: Comienza Traducción Pz4 Español
-----------------------------------
[quote user="Yuna" post="2824"]que significa "coger" en el resto de idiomas?[/quote]
Leéte el punto 31 -> http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=coger

drphibes, me sorprenden tus sugerencias ya que te explico:
Todos los integrantes del equipo de traducción en español somos Españoles. Pero esto no quiere decir que tengamos que usar expresiones típicas de España para la traducción. En el apartado de traducción hay gente seria, por lo que te aseguro que no verás ninguna expresión mal sonante o insultos (a no ser que sean así en el propio juego).
Pero el verbo "coger" sí que te garantizo que va a salir ya que su definición estándar en la lengua Castellana no tiene nada que ver con los significados que se le atribuyen en los países latinos.

A donde quiero llegar es que la traducción del parche será lo más Castellano-Estándar que podamos.