http://www.projectsae.es/foros/viewtopic.php?f=1&t=415&p=2814#p2814 ----------------------------------- Valeria Martes, 02 Marzo 2010, 16:58 Re: Necesitamos Gente En El Staff De Traducción Al Español ----------------------------------- Hola.... Soy española, adicta a la literatura y escritora amateur. Me ofrezco para corregir textos, estilo, traducción... Aporto mis conocimientos porque no quiero que suceda como en otras traducciones que he visto en otros juegos, donde se hace una traducción excesivamente repetitiva por falta de un vocabulario amplio y adecuado, se utilizan símiles erróneos o una metáfora no está clara porque la traducción ha sido demasiado literal y por lo tanto el significado se pierde (sucede mucho con las frases hechas). Tampoco me agrada ver faltas de ortografía en traducciones, por lo que si puedo aportar mi ayuda para evitarlo y dar mayor CALIDAD (el juego la merece) al conjunto, aquí estoy. Contactad conmigo por Mensaje Privado o por email. mater(arroba)natura@yahoo.es Un saludo.