http://www.projectsae.es/foros/viewtopic.php?f=19&t=381&p=2616#p2616
-----------------------------------
surgio
Domingo, 30 Agosto 2009, 15:26

Re: Traducciones De Textos
-----------------------------------
Ya le he dado un "pequeño" retoque y es así como se quedaría:
[spoiler]
0x4001:
0;Investigación de las Máscaras del Dr. Asou
1;Notas acerca de las exposiciones.
2;Escribe sobre las máscara de la Isla Rougetsu.
3;Anywhere

0x405F01:
0;Investigación de las Máscaras del Dr. Asou
1;En esta isla, hay un Kagura durante el eclipse lunar.
2;
3;En el día del eclipse lunar, las mentes de los
4;vivos se inclinan hacia la muerte, y las almas de los 
5;muertos avanzan hacía la Puerta del Infierno.
6;La luna representa el alma en esta isla,
7;y se piensa que el eclipse lunar
8;corroe el alma.
9;En los informes que he leído, se menciona
10;una máscara llamada la [Máscara del Eclipse Lunar]
11;que fue utilizada una vez en el Kagura de esta isla.
12;Hay algunos fragmentos de informes muy antiguos
13;sobre la máscara negra que causó el desastre, en el
14;#r#[Día Sin Sufrimiento]#, hace mucho tiempo
15;
16;Intenté preguntar al cabeza de una influyente
17;familia de la isla sobre esto, pero él no quiso 
18;contarme nada, y su expresión facial fue
19;de terrible espanto.
20;En esta isla, tocar esa máscara es
21;considerado un grave tabú.
22;A pesar de que es arriesgado ofender a
23;los isleños, quiero verla con mis propios
24;ojos, para examinarla yo mí mismo.
25;Tal vez sea una poderosa pista, que
26;guiará al Otro Mundo.
[/spoiler]

PD: La dejo en "No verificado" por si queréis corregir algo es el ITEM1182.

Saludos