http://www.projectsae.es/foros/viewtopic.php?f=3&t=456 ----------------------------------- BenJa - KuMo Sabado, 28 Agosto 2010, 16:40 Parche de Traducción Español Publicado ----------------------------------- Resumo los pasos, ya indicados en la Web, para la obtención del Parche Español: [url=http://www.projectsae.es/zero4.php?sae=project%20zero%204/infoparchespa][img]http://www.projectsae.es/patchspanishpz4/logopatchspanish.png[/img] Procedo a la explicación sobre los pasos a seguir para obtener el Parche Español: * [url=http://www.projectsae.es/zero4.php?sae=project%20zero%204/infoparchespa]Descargar el contenido y el método de carga. * Leer la [url=http://downloads.projectsae.es/project%20zero%204/esp/como-empezar.pdf]documentación de ayuda y obligatorio el [url=http://downloads.projectsae.es/project%20zero%204/esp/faq.pdf]Faq del parche. * [url=http://www.projectsae.es/foros/parche-de-traduccion-espanol-vf21.html]Pedir soporte en caso de problemas (lectura del Faq). * [url=http://www.projectsae.es/foros/tema-de-fallos-o-bugs-vf21-vp2927.html]Reportar problema o fallo (interno o visual) del Parche Español. En caso de necesitar ayuda con algún aspecto del juego ya sea algún puzle o no saber a dónde ir, etc, [url=http://www.projectsae.es/foros/guia-project-zero-4-vf20.html]crear un tema en el Foro. Os recuerdo que también tenéis las secciones de Fantasmas, Muñecas Hozuki, Lentes y las video-guías como ayuda para completar el juego. Una vez iniciado el método de carga del parche, recomiendo dejar toda las opciones por defecto si es la primera vez que se juega, ya que se disfrutará mucho más del juego. Una vez completado el juego, se pueden activar las opciones que cada uno desee y probar sus efectos. No olvidéis de comentar qué os parecen los extras exclusivos del Parche Español y votar en la encuesta! Esperamos que os guste el Parche Español y podáis disfrutar de la cuarta entrega de la saga Project Zero en castellano. Con el Parche Español nos sumamos al objetivo que nació con el Parche Inglés de apoyar a la saga Project Zero para que no desaparezca y hacer ver a Nintendo lo que se aprecia a los juegos de Project Zero fuera de Japón y que no lo vuelva a repetir. ¡A disfrutar del juego! Saludos. ----------------------------------- Mucc Sabado, 28 Agosto 2010, 16:59 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- MUCHISIMAS GRACIAS. Sois los mejores, descargando todo y ya comentaremos como va, que seguro genial. GRACIAS. ----------------------------------- Valeria Lunes, 30 Agosto 2010, 21:45 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- Hola. Estoy intentando descargar los archivos, pero algunos dan error (PatchEsp). ¿Podéis resubirlos? Gracias --> nota edit: no puedes descargar directamente los archivos pinchando sobre ellos si utilizas como gestor de descargas el MEGA-MANAGER -cuenta megaupload-, descagará el archivo winrar, pero VACÍO. Para los que queráis descargarlo y utilicéis mega-manager, haced click con el botón derecho del ratón sobre el icono para descargar y elegir "guardar enlace como..." Tardará más en bajar, pero eso sí, lo hará correctamente :P Seguramente deshabilitando megamanager también pueda descargarse, pero ... ¿para qué andar habilitando y deshabilitando? :mrgreen: ----------------------------------- crucible Lunes, 30 Agosto 2010, 21:56 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- Hola Valeria. En principio el archivo que comentas está subido correctamente. Lo acabo de descargar sin problemas. Posiblemente puedas haber pillado un pico de carga en el servidor o algún pequeño corte en tu conexión. Vuelve a intentarlo en que puedas. ----------------------------------- Valeria Miercoles, 01 Septiembre 2010, 18:58 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- Ok, efectivamente había un problema que se solucionó reintentándolo un par de veces. Una cosa, hay algo de la estructura en la que hay que poner los archivos que no me termina de cuadrar. Yo por ejemplo uso el sistema HBC, y tengo mi tarjeta estructurada de la siguiente forma: RAÍZ: Diversos archivos que necesita el HBC, y obviamente entre ellos hay una carpeta llamada APPS donde van el resto de aplicaciones del HBC. Aquí viene el primer problema... no puedo meter otra carpeta en la raíz llamada APPS porque ya hay una que existe con ese nombre... no termino de ver claro el ejemplo que ponéis en el archivo de ayuda con la estructura que han de llevar las carpetas... Para que quede claro: -Va todo DENTRO de una misma carpeta? (Es decir, los tres archivos que hay que descargarse para el parche) -En la raíz de la tarjeta QUÉ CARPETA/S VA/N Y CÓMO SE LLAMA/N? QUÉ CONTIENEN? Porque tal y como lo indicáis, y siguiéndolo al pie de la letra, o no puede meterse otra carpeta llamada APPS o no me funciona el parche, no me sale entre las aplicaciones del HBC cuando lo cargo... GRACIAS. ----------------------------------- crucible Miercoles, 01 Septiembre 2010, 19:41 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- Valeria, tienes que utilizar la carpeta APPs que ya tienes y que el parche sea una aplicación más como otras que ya tengas. O sea, mete la subcarpeta Zero4 dentro de tu carpeta APPs y así el HBC te reconocerá el parche como una aplicación más. Con eso, en la raíz de la SD quedarían las carpetas "riivolution", "Zero4" y dentro de la "apps" que ya tienes otra "Zero4" con "boot.dol", "icon.png" y "meta.xlm" dentro. Más todo lo que tú ya tuvieras en la raíz de antes. Espero haberme explicado ;) ----------------------------------- BenJa - KuMo Miercoles, 01 Septiembre 2010, 20:52 Re: Parche de Traducción Español Publicado ----------------------------------- Nosotros no contemplamos otras aplicaciones HBC que tengas en la SD, ya que dichas aplicaciones son cosa del propio usuario. Nosotros ofrecemos el método como si fuera la 1ª aplicación que se instala. Nuestra estructura es clara, en los método se adjunta un "mirame!.jpg" donde se puede ver la estructura. Junto con lo que ha dicho Crucible te adjunto dicha imagen para que lo veas más claro [img]http://img691.imageshack.us/img691/9584/miram.jpg[/img] Por lo tanto si tienes otras APPs u otras cosas en la raíz, mantenlas ya que con el método de carga del parche son ignorados. ----------------------------------- Valeria Miercoles, 01 Septiembre 2010, 21:29 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- mil gracias a los dos, esa foto ya la conocía, pero por alguna extraña razón me salían algunas cosas duplicadas... y claro, me he liado muchísimo. Me da ahora otro problema, y es que en HBC me sale ahora un icono que, en teoría,es para ejecutar el parche, pero me sale EN INGLÉS, y no entiendo a qué puede deberse, ya que desinstalé totalmente el parche anterior en inglés. Creo que puede deberse a que la rom que bajé sobre el juego -uso el sistema de carga por USB, que es más cómodo- tal vez ya viniera parcheada en inglés, y ahí puede estar el error, seguramente. Pero tampoco entiendo en qué modo afecta eso a que el parche salga directamente en el menú de HBC en inglés... y obviamente al ejecutarlo da error y no lo instala, y cuando ejecuto el juego sale... EN INGLÉS. Me da pena abrir y estrenar el juego original, tengo toda la saga entera y éste prefería mantenerlo siquiera sin abrir, tonterías de coleccionista que tiene una... Así que antes de hacerlo, ¿SE OS OCURRE alguna solución o explicación a por qué el parche que me aparece en HBC es el INGLÉS y no el ESPAÑOL? Mil gracias. ----------------------------------- Yuna Viernes, 03 Septiembre 2010, 23:53 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- bueno, aún no he podido poner con el juego ya que me llegó ayer el juego y he estado fuera de casa. El caso es que me descargué el parche y me fijé que una de las carpetas no tenía archivos... es eso normal? ----------------------------------- crucible Sabado, 04 Septiembre 2010, 09:47 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- [quote user="Yuna" post="3024"]bueno, aún no he podido poner con el juego ya que me llegó ayer el juego y he estado fuera de casa. El caso es que me descargué el parche y me fijé que una de las carpetas no tenía archivos... es eso normal?[/quote] ¿Cuál? Si es la de "Escenas" el contenido está en el otro enlace para descargar. ----------------------------------- BenJa - KuMo Sabado, 04 Septiembre 2010, 12:38 Re: Parche de Traducción Español Publicado ----------------------------------- Veo que la documentación no se la lee ni dios... :zzz: [quote user="Faq Parche Español"]He descargado el archivos de Escenas, ¿qué hago con el contenido que tiene? - El contenido del archivo de Escenas debe ir en la carpeta Escenas (que estará vacía) del Parche Español[/quote] ----------------------------------- Yuna Sabado, 04 Septiembre 2010, 20:35 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- yo solo me lo descargué sinceramente porque hasta no tener el juego en mis manos no iba a poder hacer nada más xD ----------------------------------- toga Domingo, 12 Septiembre 2010, 17:09 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- Hola, les mando una felicitación por haber completado el parche en español. Por ahora estoy a la espera de que vuelvan a surtir el juego en play-asia para comprarlo. Cambiando de tema, quiero saber si todavia cuentan con las herramientas de desarrollo que publicó Tempus en el foro de cameraslens ya que el link no funciona y no encuentro la manera de descargarlas :( ¿Creen que esas herramientas pueden servir para la traducción de otros juegos? Sería muy interesante que se pudiera elaborar una guía con los pasos básicos para comenzar con la traducción ;) ----------------------------------- BenJa - KuMo Lunes, 13 Septiembre 2010, 20:37 Re: Parche de Traducción Español Publicado ----------------------------------- En yesasia está en stock. En play-asia parece que se repite lo mismo que hace varios meses. Las herramientas que liberó Tempus sólo eran un base para el tratamiento específico de RSL, archivos creados por Grasshopper Manufacture. La herramienta se guía en ciertas secciones que sólo poseen los RSL, por tanto, cualquier tratamiento con otro archivo provocará el fallo del programa. En caso de querer las herramientas para traducir el PZ4 a otro idioma, como ya indico, son una base, por lo que con esas herramientas para nada tienes la codificación de archivos hecha, hay que hacer muchos fix a los archivos (una pequeña lista está en las mejoras del Parche Español con respecto al inglés) y programas externos y de terceros (de eso no hay ningún tipo de documentación) todo esto te lo digo por experiencia, ya que puedes mirar quien era el encargado de la programación. ----------------------------------- Mafuyu Martes, 14 Septiembre 2010, 23:06 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- hola, no se si sea preguntado ya, pero creo no haber visto nada. yo ya me he descargado el parche lo tengo todo preparado para cuando me llegue el juego. pues mi wii no esta pirateada de ninguna forma y la wii no es multiregion. mi pregunta es, si yo pongo el parche podre jugar con el juego en mi wii europea?¿ ha ¡¡¡¡ otra cosilla que es el Riivolution esta instalado en el parche o lo tengo que descargar ha parte, o hay algun programa que necesite a parte el parche?¿ es que soy un novato en estas cosas :wallb: :wallb: :wallb: . ----------------------------------- surgio Miercoles, 15 Septiembre 2010, 20:09 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- [quote user="Mafuyu" post="3065"]hola, no se si sea preguntado ya, pero creo no haber visto nada. yo ya me he descargado el parche lo tengo todo preparado para cuando me llegue el juego. pues mi wii no esta pirateada de ninguna forma y la wii no es multiregion. mi pregunta es, si yo pongo el parche podre jugar con el juego en mi wii europea?¿[/quote] Sí, el parche está preparado para poder jugar al juego en consolas de todas las regiones, menos las Koreanas :roll: [quote user="Mafuyu" post="3065"]ha ¡¡¡¡ otra cosilla que es el Riivolution esta instalado en el parche o lo tengo que descargar ha parte, o hay algun programa que necesite a parte el parche?¿ es que soy un novato en estas cosas :wallb: :wallb: :wallb: .[/quote] Al instalar el parche se te instala el Riivolution, no necesitas nada más para poder jugar. ----------------------------------- Mafuyu Miercoles, 15 Septiembre 2010, 22:51 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- muchas gracias por tu repuesta, me acabo de dar cuenta que mi wii esta con la bersion 4.3 que puedo acer?¿?¿ las crapetas tengo que ir estrallendoLAS o tal y como descomprimo tengo que ponerlas en LA sd¿? ----------------------------------- BenJa - KuMo Jueves, 16 Septiembre 2010, 18:36 Re: Parche de Traducción Español Publicado ----------------------------------- Con la v4.3 lo vas a tener complicado el usar el parche... hace cuanto que actualizaste? ----------------------------------- Mafuyu Jueves, 16 Septiembre 2010, 20:06 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- hará un par de meses no se si 3 o 4, que es lo que puedo acer?¿ ----------------------------------- BenJa - KuMo Jueves, 16 Septiembre 2010, 22:47 Re: Parche de Traducción Español Publicado ----------------------------------- Necesitas el Lego Indiana Jones si tienes una Wii EUR para poder instalar el HBC, sigue los pasos... http://wiibrew.org/wiki/Indiana_Pwns ----------------------------------- Mafuyu Domingo, 19 Septiembre 2010, 20:14 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- y si tuviera una version mas anterior a la 4.1?¿ el parche serviria igual?¿ ----------------------------------- BenJa - KuMo Domingo, 19 Septiembre 2010, 22:51 Re: Parche de Traducción Español Publicado ----------------------------------- Entonces podrías usar tanto el HBC como el SystemMenu perfectamente. ----------------------------------- Gamelife Lunes, 20 Septiembre 2010, 00:17 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- Hay algo que este foro no tenga de PZ? :blink2: Con esto ya podre jugar PZ4 T_T y en Español.. Muchas gracias :cool: Me salvaron el $ de comprarme el maldito Wii e.e (aunque ya bajo de precio, pero bueno :) ) ----------------------------------- Dracarys Sabado, 23 Octobre 2010, 15:12 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- Muchísimas gracias chicos por curraros este gran parche =D ----------------------------------- Eris Domingo, 14 Noviembre 2010, 14:29 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- Holaaa! Tengo unas dudas encuanto al parche... a ver, en primer lugar, ¿qué diferencia hay entre los dos métodos de carga del parche? ( System menu 4.2 & HBC ) por que no sé cual tendría que usar.... En segundo lugar, ¿la SD donde almaceno el Parche tiene que ser de alguna marca o capacidad específica?? ----------------------------------- BenJa - KuMo Domingo, 14 Noviembre 2010, 18:25 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- [quote user="Eris" post="3155"]Holaaa! Tengo unas dudas encuanto al parche... a ver, en primer lugar, ¿qué diferencia hay entre los dos métodos de carga del parche? ( System menu 4.2 & HBC ) por que no sé cual tendría que usar.... En segundo lugar, ¿la SD donde almaceno el Parche tiene que ser de alguna marca o capacidad específica??[/quote] Por temas de facilidad y versiones de Wii es mejor el HBC. Las que mejor funcionan (o que más se utilizan) SD de Kingston o Sandisk de 2G. Aunque se puede usar casi de cualquier tipo y tamaño. Por ahora no estamos teniendo reportes de problemas de compatibilidad con SD's y tampoco las tuvimos durante el desarrollo del parche. Por lo que si tuvieses problemas, no dudes en comentarlo. ----------------------------------- Eris Domingo, 14 Noviembre 2010, 21:10 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- [quote user="BenJa - KuMo" post="3156"][quote user="Eris" post="3155"]Holaaa! Tengo unas dudas encuanto al parche... a ver, en primer lugar, ¿qué diferencia hay entre los dos métodos de carga del parche? ( System menu 4.2 & HBC ) por que no sé cual tendría que usar.... En segundo lugar, ¿la SD donde almaceno el Parche tiene que ser de alguna marca o capacidad específica??[/quote] Por temas de facilidad y versiones de Wii es mejor el HBC. Las que mejor funcionan (o que más se utilizan) SD de Kingston o Sandisk de 2G. Aunque se puede usar casi de cualquier tipo y tamaño. Por ahora no estamos teniendo reportes de problemas de compatibilidad con SD's y tampoco las tuvimos durante el desarrollo del parche. Por lo que si tuvieses problemas, no dudes en comentarlo.[/quote] Muchas Gracias por responder!!! :loveit: :mrgreen: El juego me viene de camino!!! :bash: asi que estoy deseando de que llegue para probarlooo *-* Ya comentaré si me surge algun problema! Byebye~! ----------------------------------- Zenyth Jueves, 02 Junio 2011, 01:16 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- Hola! exelente trabajo con el parche :D de verdad que les debe haber costado trabajo...hace mucho que sigo la pagina, desde antes que desarrollaran el parche pero no me habia inscrito nunca xD Tengo una duda existen links alternativos de los parches? :/ esk estoy intentado bajar escenas...pero ya lo he descargado mas de 10 veces entre ayer y hoy...y cuando descomprimo me da error...con los otros no tuve ningun problema es mas ya los puse en la SD...de verdad que me tiene desesperada tengo unas ganas de jugar este juego! como no tenia wii solo podia ver el video promocional y suspirar xD jaja ----------------------------------- BenJa - KuMo Jueves, 02 Junio 2011, 18:48 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- [quote user="Zenyth" post="3375"]Tengo una duda existen links alternativos de los parches? :/ esk estoy intentado bajar escenas...pero ya lo he descargado mas de 10 veces entre ayer y hoy...y cuando descomprimo me da error...[/quote] Bienvenida, el problema no es del archivo si no del programa con el que descomprimes. Debido a que las escenas son archivos grandes se ha utilizado una compresión fuerte para que se puedan descargar más rápidamente, pero [b]sólo el programa 7zip[/b] puede descomprimir el archivo de Escenas, está puesto en la sección del Parche Español. El un programa gratuito y de código abierto: http://www.7-zip.org/download.html Saludos. ----------------------------------- Zenyth Jueves, 02 Junio 2011, 21:18 Re: Parche De Traducción Español Publicado ----------------------------------- [quote user="BenJa - KuMo" post="3376"] Bienvenida, el problema no es del archivo si no del programa con el que descomprimes. Debido a que las escenas son archivos grandes se ha utilizado una compresión fuerte para que se puedan descargar más rápidamente, pero [b]sólo el programa 7zip[/b] puede descomprimir el archivo de Escenas, está puesto en la sección del Parche Español. El un programa gratuito y de código abierto: http://www.7-zip.org/download.html Saludos.[/quote] Gracias lo intentare ahora mismo!: :) AHHHHHH SI ERA ESO....no pense k solo ese programa pudiera descomprimir eso...asik no imagine k era TAN necesario... lamento las molestias xD ahora solo me falta ver si me funciona en la wii *-*