http://www.projectsae.es/foros/viewtopic.php?f=11&t=377 ----------------------------------- surgio Viernes, 21 Agosto 2009, 22:55 Nuevos Idiomas Para La Traducción ----------------------------------- La página de la traducción al inglés del Project Zero 4 (www.zero4.higashinoeden.com) ha decidido crear otras páginas paralelas a la orgiginal para que la gente pueda empezar la traducción a su idioma. Por ahora solo están en italiano, francés y alemán, y la próxima será.... ¡en español! Pronto podremos empezar a traducir, yo colaboraré en lo que pueda y espero que todos vosotros también :mrgreen: ----------------------------------- BenJa - KuMo Sabado, 22 Agosto 2009, 19:42 Re: Nuevos Idiomas Para La Traducción ----------------------------------- Habrá que centralizar a la gente que vaya a colaborar, si no puede ser un caos. Y por supuesto contactar con el administrador de la sub-web en español. ----------------------------------- surgio Sabado, 22 Agosto 2009, 19:53 Re: Nuevos Idiomas Para La Traducción ----------------------------------- En el foro de www.elotrolado.net, está la persona que le que se ha puesto en contacto con el administrador de la web en inglés para que hagan una en español en este hilo: http://www.cameraslens.com/forum/index.php?topic=7877.0 Yo creo que sería justo, ya que ha sido él el que lo ha pedido, que sea el administrador. Ya se han empezado a decidir las traducciones de algunos nombres aquí: http://www.elotrolado.net/hilo_inicio-inminente-fatal-frame-en-espanol_1246078_s50 meng-huo es el que ha pedido la página en español, que por cierto todavía no ha sido creada. Saludos. ----------------------------------- surgio Sabado, 22 Agosto 2009, 20:00 Re: Nuevos Idiomas Para La Traducción ----------------------------------- Acaban de poner la pagina en español, yo ya empiezo a traducir. :mrgreen: ----------------------------------- surgio Sabado, 22 Agosto 2009, 20:02 Re: Nuevos Idiomas Para La Traducción ----------------------------------- Esta es la dirección: http://zero4.higashinoeden.com/espanol.php5 ----------------------------------- BenJa - KuMo Sabado, 22 Agosto 2009, 20:19 Re: Nuevos Idiomas Para La Traducción ----------------------------------- Ya he me puesto en contacto con él (comentaré, si me contesta), y ha puesto unos pasos muy interesantes sobre como habrá que traducir el material que nos llegue en inglés. Comienza YA! la reunión de personal cualificado para la traducción en Project Sae. ----------------------------------- meng-huo Sabado, 22 Agosto 2009, 21:05 Re: Nuevos Idiomas Para La Traducción ----------------------------------- Buenas, soy el que está dirigiendo en elotrolado la traducción. Me han preguntado si quiero administrar la traducción, pero eso es trabajo de todos los que tengan alto nivel de inglés. Ya he cambiado algunos incompletos a completos, y esa será mi principal tarea y de los que quieran administrar. [quote user="BenJa - KuMo"][b][color=#ff0000]Editado por Admin:[/color][/b] He creado un tema específico en el nuevo subforo. Ya he traducido (a mi parecer) varias de las palabras más comunes basándome en los anteriores juegos. (sobre todo en las lentes). http://www.projectsae.es/foros/viewtopic.php?f=19&t=380 Comentar en ese tema para que esté todo más ordenado, gracias. PD: Bienvenido meng-huo, gracias por atender mi MP y pasarte por aquí. Pienso que es mejor tener todo este asunto de la traducción ordenado y aclarado en pocos puntos, para así obtener una mejor traducción :up: [/quote] Si queréis cambiar algo, simplemente decidlo. Bueno, pues feliz traducción!! Saludos ----------------------------------- BenJa - KuMo Domingo, 23 Agosto 2009, 12:22 Re: Nuevos Idiomas Para La Traducción ----------------------------------- Perfecto, entonces aclarado de una vez lo del region free de la Wii. :up: Apuntado el dato de "Dais" en el tema de palabras comunes. Era previsible, no se pueden encargar ellos de todos los parches :lol: pero si nos pasan los materiales y unos tutos será más fácil que ir a ciegas. Cuando tengas los materiales, puedes pasármelos a mí o dejarlos en un tema. Yuna y yo sabremos como usarlos, aunque no tanto como los genios del elotrolado. [quote user="surgio" post="2574"]y en todos los que sean así, lo de anywhere que ponemos, porque no creo que tenga algo que ver con lo que se dice, yo creo que sera mas del sistema como para cerrar la ventana[/quote] Yo creo que se refiere al lugar donde se puede conseguir no?(osea "en cualquier lugar") ya que, (si mal no recuerdo) los carretes tipo 90 no se encuentran por el suelo, si no que hay que comprarlos en el punto de salvar.. :| Aunque será mejor revisarlo... [ot]Cierro este tema ya que se está desviando el asunto del tema. Responder a este tema http://www.projectsae.es/foros/viewtopic.php?f=19&p=2577 que está en el subforo correcto para que así nadie se pierda.[/ot]